Как же забавны некоторые аспекты истории астролябии из Вероны! Представьте христианского пользователя инструмента, который, не понимая арабского, пытается исправить значения широт и делает это абсолютно неправильно. Вот это действительно «полегримасить»!
Этот пользователь вполне мог быть человеком, который в зазубрил калькулятор и решил, что точно владеет небесной астрономией, но в итоге испортил все значения на астролябии. Ведь интернет в то время отсутствовал, и погуглить верные координаты он не мог!
Очень мило выглядит история с переводами арабских надписей на иврит. Некоторые гравюры были сделаны так неуверенно и поверхностно, что это напоминает ситуацию, когда вы пытаетесь скопировать домашнее задание в классе, но с ужасом обнаруживаете, что пока вы писали, учитель уже начал снимать доску. Можно представить, как израильские шалуниши, не сильны в арабском письме, пытались разобраться, какие там координаты написаны, и в итоге сделали свои собственные «версии» переводов.
На выходе было нечто, напоминающее самый первый урок каллиграфии.
И что за чудо произошло с современными цифрами на астролябии? Поди разберись, кто и почему пытался исправить широту Мединасели! Сказали бы им прямо, что подправить там ничего не получится и что арабский астроном мог поднимать только чашку кофе, но широты указывал точно.
Но нет, вместо этого мы имеем великие исправления со смешением цифр, которые совершенно не согласуются друг с другом. Так и хочется представить человека, который с застывшим восхищением улыбкой на лице пытается разобраться в написанном, но в итоге делает ситуацию еще запутаннее.
Ну а что касается рете на астролябии, представляющей карту неба, здесь ассоциации прямо летят в сериал «Теория большого взрыва».
Вот представьте, как Говард Воловиц делает лазерное шоу по потолку своего квартиры с помощью астролябии и объясняет Шелдону, почему важно знать положение звезд. Наверняка Шелдон был бы счастлив приобрести такой «инструмент космоса» и начать проводить научные эксперименты в необычных условиях апартаментов.
В общем, история астролябии из Вероны поражает своей интересностью и юморными эпизодами.
Этот инструмент столько удивительных фактов и историй в себе хранит, что можно все это представить в виде комедийного сериала, где каждый новый эпизод принесет новые смешные приключения и нелепые истории использования астролябии разными культурами и народами.